Personne ne comprenait ce que faisait là cette vieille Japonaise millionnaire, en train de dîner seule, jusqu’à ce que la serveuse la plus invisible du restaurant décide de lui parler dans la seule langue que personne ne s’attendait à entendre là.

La salle du Le Ciel Five Stars ressemblait à une scène sortie d’un film.

Advertisment
Des chandeliers en cristal baignaient tout d’une lumière dorée, un piano jouait doucement dans un coin, les verres en cristal tintaient… Costumes sur mesure, montres de luxe, robes de soirée qui semblaient briller toutes seules. Chaque geste, chaque rire, chaque regard était calculé à la perfection pour dire : « J’ai de l’argent, j’ai du pouvoir, j’ai ma place ici. »

Et pourtant, à une table dans un coin, il y avait quelqu’un qui semblait parfaitement à sa place et, en même temps, ne pas appartenir du tout à cet endroit.

C’était une femme âgée, japonaise, d’environ soixante-dix ans. Elle ne portait ni bijoux voyants ni robe de créateur reconnaissable, mais une simple robe sombre inspirée d’un kimono, serrée par une ceinture discrète. Ses cheveux argentés étaient relevés avec un soin presque artisanal, et sur sa poitrine pendait un petit reliquaire, que ses doigts agrippaient encore et encore.

— On dit que c’est l’une des entrepreneuses les plus riches de Tokyo, murmura un homme à sa compagne, en faisant semblant de ne pas la regarder.

— Moi, j’ai entendu dire qu’elle est venue à New York pour conclure un investissement à plusieurs millions, répondit cette dernière en baissant la voix. Et elle vient seule. Pas de traducteurs, pas de garde du corps…