La voz del príncipe, siempre autoritaria, salió temblorosa. “¿Tienes leche?”
Ella lo miró con una serenidad sorprendente y respondió: “Tengo, señor. Y corazón también”.
Esa respuesta sacudió a Dom Afonso. Horas después, Maria das Dores fue llevada al palacete. Caminaba descalza, con un simple vestido de algodón, un contraste absoluto con los tapices importados y los espejos venecianos. En el cuarto del heredero, ignoró el lujo y fijó sus ojos en el bebé moribundo.
“¿Puedo tomarlo, señor?”, preguntó con voz melodiosa.
Dom Afonso asintió. Con movimientos suaves, Maria acomodó al pequeño Dom Pedro contra su pecho. Y entonces, el milagro que los médicos no lograron, ocurrió. El bebé, que había rechazado todo lo demás, comenzó a succionar con avidez. La vida regresó visiblemente a su frágil cuerpo.
Dom Afonso sintió un nudo en la garganta y se volvió hacia la ventana, luchando por contener las lágrimas mientras Maria comenzaba a cantar una suave nana en lengua bantú.
Maria y su hijo José fueron instalados en el palacete. Los dos bebés, el heredero y el esclavo, crecían lado a lado, compartiendo el mismo alimento. Dom Afonso se encontró observando a Maria, no como una propiedad, sino con una curiosidad que nunca había sentido.
Un día, la encontró amamantando a ambos niños a la vez, uno en cada brazo. Le preguntó cómo había aprendido a cuidar tan bien de ellos.
“Aprendí de la naturaleza, señor, y de las mujeres mayores”, respondió ella. “En las senzalas, los niños son cuidados por todas. Somos como un gran cuerpo con muchos brazos”. También le reveló, con dignidad contenida, que el padre de José había sido vendido a otra hacienda antes de que supieran del embarazo.


Yo Make również polubił
Je n’ai jamais dit à ma famille que j’étais à la tête d’un empire de trois milliards de dollars. À leurs yeux, j’étais toujours un raté. Alors ils m’ont invité à leur fête de Noël — non pas pour nous réunir, mais pour m’humilier, pour célébrer le fait que ma sœur devenait PDG avec un salaire de trois cent mille dollars par an. Je voulais voir comment ils traitaient “le pauvre de la famille”, alors j’ai fait semblant d’être naïf, un peu gauche, et je me suis habillé simplement. Mais au moment même où j’ai franchi la porte… je l’ai vu, debout au milieu de la pièce — quelqu’un qu’ils n’auraient jamais imaginé que je connaisse. Et quand il m’a souri et m’a adressé la parole, toute la salle s’est figée.
Ce jour de Thanksgiving, ma sœur a ouvert mon compte en banque de 12,6 millions de dollars devant toute la famille, ma mère a sangloté en exigeant que je « partage pour qu’elle ait un avenir », mon père m’a traité de sans cœur, et ma réponse finale a plongé toute la table dans un silence de mort…
Mon père m’a hurlé au visage : « Tu ne fais que prendre, tu n’as jamais rien donné à cette famille ! Si tu as un tant soit peu de respect pour toi-même, fiche le camp de cette maison ! » J’ai attrapé ma valise en silence et je suis partie. Un mois plus tard, ma petite sœur m’a appelée en pleurant à chaudes larmes, et je n’ai eu droit qu’à une réponse de douze mots qui a laissé tous ceux qui l’ont entendue bouche bée.
Choux farcis à la viande hachée et sauce tomate