Je dînais dans un restaurant haut de gamme avec ma fille et son mari. Après leur départ, le serveur s’est penché vers moi et m’a chuchoté quelque chose qui m’a figé sur place.

À soixante-cinq ans, j’ai finalisé la vente de ma chaîne d’hôtels pour quarante-sept millions de dollars. Pour célébrer l’accomplissement qui marquait l’apogée de tout mon travail, j’ai invité ma fille unique à dîner. Elle a levé son verre en souriant de toutes ses dents, saluant tout ce que j’avais construit. Mais quand mon téléphone a sonné et que je suis sortie pour répondre, quelque chose s’est produit – quelque chose qui allait dévaster notre monde. À cet instant précis, un compte à rebours discret et calculé a commencé… et devait mener à ma revanche patiemment préparée.

Advertisment
Jamais, même dans mes pires cauchemars, je n’aurais imaginé que la personne que je chérissais plus que tout puisse me trahir pour de l’argent. Pourtant, la vie a une façon cruelle de nous rappeler que, parfois, nous connaissons bien moins nos enfants que ce que nous croyons.

Le restaurant était de ceux où même le silence semble luxueux – un espace raffiné, serein, où les voix ne montent jamais et où la musique flotte comme un souffle de violon à peine audible. Les tables étaient recouvertes de nappes blanches impeccables, et les couverts brillaient sous la lumière chaude des lustres en cristal. En face de moi était assise ma fille, Rachel – une femme de trente-huit ans que j’avais élevée seule après avoir perdu mon mari, Robert, beaucoup trop tôt. Il est mort lorsqu’elle avait douze ans, me laissant gérer une petite auberge de bord de mer en difficulté tout en essayant d’être à la fois mère et père. Cette petite auberge chancelante était devenue une chaîne d’hôtels de charme que je venais de vendre pour quarante-sept millions. C’était la fin d’un chapitre et le début d’un autre. Des années d’efforts acharnés, de nuits blanches, de sacrifices sans fin… tout cela pour lui offrir la vie dont j’avais toujours rêvé pour elle.

« À ta santé, maman. » Rachel leva sa flûte de champagne, les yeux brillants d’une émotion que j’ai prise pour de la fierté. « Quarante-sept millions. Tu te rends compte ? Tu es incroyable. »

Je souris et fis tinter doucement mon verre de jus de canneberge contre le sien. Mon cardiologue avait été très clair : l’alcool, c’était fini. Avec ma tension instable, je n’étais pas prête à prendre des risques. « À notre avenir, ma chérie. »

Rachel était splendide ce soir-là. Elle portait la robe noire élégante que je lui avais offerte pour son dernier anniversaire, et ses cheveux bruns – si semblables aux miens à son âge – étaient relevés en un chignon sophistiqué. À côté d’elle se tenait Derek, son mari depuis cinq ans, qui arborait ce sourire poli et charmeur qui m’avait toujours mise mal à l’aise, sans que je sache exactement pourquoi.

« Je suis tellement heureux que tu aies enfin décidé de vendre, Helen, » dit Derek en levant à son tour son verre. « Maintenant, tu peux profiter de la vie. Voyager, te reposer. Tu as trop travaillé. »

J’acquiesçai, même si quelque chose dans son ton me dérangeait. On aurait dit qu’il était soulagé plutôt qu’heureux pour moi, comme si cette vente représentait pour lui quelque chose de tout à fait différent de ce qu’elle représentait pour moi. « J’ai des projets », répondis-je simplement. « La Fondation Robert n’est qu’un commencement. »

Je vis passer dans le regard de Rachel un éclair – de l’irritation ? de l’inquiétude ? – si furtif que je n’en fus pas sûre. « Une fondation ? » demanda-t-elle, la voix soudain tendue.

« Oui. Je crée une fondation au nom de ton père pour aider les enfants orphelins. Une partie importante de la vente y sera consacrée. »

Derek s’étrangla presque avec son champagne. « Comme c’est… merveilleux, » réussit-il à dire, mais sa voix trahissait une émotion bien plus proche du choc. « Et combien ? Combien exactement comptes-tu donner ? »

Avant que je n’aie le temps de répondre, mon téléphone se mit à sonner. C’était Nora, mon avocate et ma plus proche amie depuis des décennies, une femme qui connaissait l’histoire de ma famille aussi bien que moi. « Je dois répondre, » dis-je en me levant. « C’est au sujet des derniers détails de la vente. »

Je me dirigeai vers le hall du restaurant, là où la réception passait mieux. L’appel avec Nora fut bref : un rapide résumé des dernières étapes avant la signature des papiers de transfert, le lendemain matin. Mais lorsque je revins à table, quelque chose avait changé. Rachel et Derek murmuraient avec une urgence palpable, et cessèrent immédiatement de parler lorsqu’ils me virent approcher.

« Tout va bien ? » demandai-je en me rasseyant.

« Bien sûr, maman, » répondit Rachel avec un sourire – un sourire tellement crispé qu’il ne parvint jamais à ses yeux. « Je disais juste à Derek à quel point je suis fière de toi. »

Je hochai la tête et pris mon verre de jus de canneberge. J’allais en boire une gorgée quand je le vis : un voile trouble au fond du verre, comme si l’on y avait mélangé quelque chose à la va-vite. Un frisson glacé me traversa la poitrine. Je reposai le verre sans y toucher.

« Qui a envie de dessert ? » lançai-je d’un ton léger, masquant la panique qui flambait dans mon esprit.

Le dîner se traîna encore une bonne demi-heure. Je commandai un nouveau jus, prétextant que le premier était trop sucré, et j’observai. Chaque sourire paraissait forcé, chaque geste teinté d’une tension nerveuse. Je les regardais tous les deux avec une lucidité nouvelle, terrifiante.