« Ne fais pas ton dramatique, Dennis. Ce n’est pas une question de race. C’est une question de classe. Mon père est diplômé avec mention. Ma mère parle quatre langues. Ils passent l’été dans les Hamptons. Qu’est-ce que tu pourrais bien apporter à une conversation ? Des histoires sur la pose de carrelage ? »
La colère me monta à la poitrine. « J’ai bâti une entreprise à partir de rien. J’ai payé plus d’impôts que ton père n’a gagné lors de sa meilleure année. »
« L’argent ne fait pas tout, Dennis. C’est le lignage qui compte. Et franchement, Maria… » Elle fit une pause, puis asséna le coup de grâce. « Maria connaissait mieux sa place que toi. »
La pièce plongea dans le silence. Elle avait franchi une ligne. Une ligne dont j’ignorais même l’existence.
« Qu’est-ce que tu as dit de ma femme ? » Ma voix était glaciale.
« Je dis juste qu’elle savait se fondre dans le décor. Elle ne faisait pas de vagues. Elle comprenait que certains lieux n’étaient pas faits pour elle. »
Je serrai le téléphone. « Maria avait plus de classe dans son petit doigt que n’en aura jamais toute ta lignée. »
« Oh, s’il te plaît. C’était une femme de ménage qui a eu de la chance. Au moins, elle avait la décence de se taire. »
« Isabella. » Ma voix descendit à un ton que je ne me connaissais pas. « Écoute bien. Cette conversation est terminée. C’est fini. Votre petit jeu de famille est fini. »
« Tu ne peux pas simplem— »
« C’est fini, » répétai-je en raccrochant.
Je posai le téléphone. J’allai au bureau et sortis la chemise que j’évitais depuis des mois. Cinq ans de relevés. Cinq ans de virements automatiques qui m’avaient saigné à blanc.
Il était temps d’arrêter l’hémorragie.
J’appelai la banque. « Service client, ici Jennifer. »
« Je dois annuler un virement automatique. »
« Certainement, monsieur. Je vois le transfert auquel vous faites référence. 2 800 $ par mois vers Wells Fargo. Vous souhaitez l’annuler… avec effet immédiat ? »
Je regardai ma cuisine, les vieux appareils que je ne pouvais pas me permettre de remplacer. « Avec effet immédiat. »
« C’est fait. Le transfert est annulé. Autre chose ? »
« Non, » dis-je, surpris de la façon dont ce mot sonnait bien. « Non. C’est tout. »
Je raccrochai. Pour la première fois en cinq ans, le budget du mois suivant allait enfin boucler. Je rassemblai les relevés, les documents de l’hypothèque, et allai vers la cheminée. J’allumai une allumette et regardai cinq années de martyre partir en cendres.
La chaleur du feu me réchauffa le visage. Je me servis un verre du bon whisky que je gardais de côté.
Je levai mon verre vers la photo de Maria. « Joyeux Noël, » dis-je. « À moi. »
Le lendemain matin, le téléphone sonna. Isabella.
« Dennis, » dit-elle d’une voix tranchante. « J’ai besoin que tu ailles chercher mes parents à l’aéroport de Spokane. Leur vol arrive à 14 h. »
Je reposai ma tasse. « Isabella, tu as oublié notre conversation d’hier ? »
« Écoute, quoi que c’était, concentrons-nous sur le pratique. Mes parents ont besoin d’un trajet. Et soyons honnêtes, tu es trop faible pour être un adversaire pour moi. Alors monte dans ton camion et va les chercher. »
L’insulte de trop. « Quelle compagnie ? » demandai-je d’une voix étonnamment calme.
« Alaska, vol 447. Tapis n° 3. Et, Dennis, » ajouta-t-elle, « habille-toi correctement. Ne nous fais pas honte. »
Elle raccrocha.
Je regardai l’horloge. 10 h 52. Largement le temps. Je me resservis un café et ouvris le journal.
À 14 h 15, j’étais affalé dans mon fauteuil préféré avec une tasse de thé fumante.
À 14 h 47, le téléphone vibra. Isabella. Je laissai sonner.
À 15 h 30, il avait déjà vibré six fois.
À 15 h 45, un numéro inconnu appela. Ses parents, sans doute. Je laissai sonner.
À 16 h 15, le téléphone se mit à vibrer sans relâche. Isabella. Le numéro inconnu. De nouveau Isabella. Je débranchai la ligne fixe et éteignis complètement le portable.
Silence parfait.
Je me fis un toast au fromage et réchauffai une boîte de soupe à la tomate. Quelque part à l’autre bout de la ville, trois personnes arrogantes étaient coincées à l’aéroport, se demandant comment leur valet personnel avait osé les abandonner.
À 17 h tapantes, on frappa à la porte. Pas des petits coups. Des coups violents, furieux, qui faisaient trembler le chambranle.
J’allai ouvrir lentement.
« Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? » hurla Cody Jenkins, me bousculant et entrant dans le salon dès que j’eus ouvert.
« C’est absolument inacceptable ! » strilla Catherine, sa femme, en le suivant.
« Tu nous as humiliés ! » renchérit Isabella. « Mes parents ont dû prendre un taxi à 60 $ ! »
« Dehors, de chez moi. » Ma voix trancha leur colère comme une lame.
Ils se figèrent, déconcertés par l’acier de mon ton.
« Pardon ? » La face de Cody vira au cramoisi. « Ce n’est pas toi qui fais les règles. »
« C’est ma maison, » répétai-je. « Et je veux que vous sortiez. Maintenant. »
Catherine fit un pas vers moi. « Dennis, tu n’as clairement pas compris. Mon mari a des relations dans toute la ville. On ne peut pas traiter des gens comme nous de cette façon et croire— »
« C’était une leçon pour vous, » la coupai-je. « Une leçon sur votre arrogance sans bornes. »
« Une leçon ? » haleta Isabella. « Mais pour qui tu te prends— »
« Je suis l’homme qui a cessé d’être votre distributeur et votre chauffeur personnel, » dis-je en tenant la porte ouverte. « Leçon terminée. Vous pouvez sortir. »
Cody me pointa un doigt sur la poitrine. « Tu n’as aucune idée de qui tu attaques, le vieux. Je connais des gens importants. Je vais te rendre la vie très difficile. C’est une promesse. »
« Les conséquences seront assez publiques, » ajouta Catherine, avec un sourire acéré.
Ils partirent. Je tirai le verrou. Conséquences publiques.
Je retournai au salon. Pour la première fois, je sentis un léger frisson d’inquiétude. Mais une sensation bien plus forte prit le dessus.
L’attente.
Yo Make również polubił
Œufs mimosa au saumon fumé et à l’aneth
Buttery Shrimp-Stuffed Croissants
Ma sœur a jeté une assiette sur ma fille de trois ans — puis ma mère a dit quelque chose qui m’a poussée à révéler le secret de famille qu’ils cachaient depuis des années…
Le téléphone caché