Personne ne comprenait ce que faisait là cette vieille Japonaise millionnaire, en train de dîner seule, jusqu’à ce que la serveuse la plus invisible du restaurant décide de lui parler dans la seule langue que personne ne s’attendait à entendre là.

Des années plus tard, Emily traverserait des scènes en tant qu’interprète reconnue, traduisant des conférences, des négociations, des rencontres culturelles entre le Japon et les États-Unis. Son nom apparaîtrait dans des programmes officiels, sur des badges, des contrats.

Mais même assise dans des cabines de traduction vitrées, entourée d’équipements modernes, elle n’oublierait jamais l’écho du piano dans ce restaurant, le scintillement des lustres en cristal et la voix brisée d’une vieille femme qui essayait de demander quelque chose d’aussi simple qu’un plat chaud.

Elle se rappellerait cette main tremblante agrippée à un reliquaire.
Elle se rappellerait le premier mot en japonais qu’elle avait osé prononcer à voix haute sur son lieu de travail.
Elle se rappellerait Keiko inclinant la tête avec respect et lui disant « merci » d’une façon qu’aucune langue ne pouvait vraiment traduire.

Et chaque fois que quelqu’un lui demanderait pourquoi elle avait choisi cette profession, Emily sourirait et répondrait :

— Parce qu’un jour, j’ai compris qu’un seul mot, dans la bonne langue, peut rendre sa dignité à quelqu’un. Et il n’existe aucune richesse plus grande que ça.

Si cette histoire a touché ton cœur, prends un instant pour y penser :
un petit geste de gentillesse a-t-il déjà brisé une barrière dans ta vie, ou dans celle de quelqu’un d’autre ?

Peut-être que tu ne le sais pas encore, mais ce moment-là aussi peut changer un destin.