« Traduis ça et ton salaire est à toi », ricana le milliardaire.

« Traduis ça — et ton salaire est à toi », ricana le milliardaire.
Mais la femme de ménage lui répondit d’une voix qui le cloua sur place.

Pendant six années entières, elle avait nettoyé leurs bureaux.
Six ans à passer inaperçue, à marcher tête baissée entre des murs tapissés de pouvoir et de mépris.
Personne ne savait qu’elle parlait cinq langues.
Personne ne s’était jamais demandé qui elle était vraiment.

Quand le milliardaire promit 23 000 livres sterling à quiconque serait capable de traduire un document crucial rédigé en français, les cadres rirent.
Ils rirent encore plus fort en désignant « la femme de ménage ».

Ils étaient loin d’imaginer que cette femme silencieuse était la seule capable de sauver l’entreprise…
et de démasquer l’homme qui avait brisé la carrière de son père.

Sarah Bennett était invisible à Sterling Fashion House.
Une silhouette discrète en uniforme gris, toujours à l’écart, portant en elle des secrets que personne ne soupçonnait.

Elle avait grandi entre deux mondes :
un père algérien, professeur passionné de linguistique,
et une mère anglaise douce mais fragile.
À la maison, on parlait français, arabe et anglais avec la même aisance.

Puis tout s’était effondré.

Sterling Fashion House avait licencié son père après des années de loyaux services.
Quelques mois plus tard, brisé par l’injustice et le stress, il était mort.

Sarah avait quitté l’université.
Trois emplois.
Des nuits sans sommeil.
Une mère malade à charge.

Et maintenant, la menace d’une expulsion planait au-dessus d’elle comme une lame.

Ce jour-là, elle reconnaît immédiatement le document.
Un projet de fusion.
Un texte sur lequel son père avait travaillé autrefois.

Soixante-douze heures.
Soixante-douze heures pour choisir :
rester invisible et tout perdre…
ou prendre le risque de parler et enfin défendre l’héritage de son père.

Elle avait travaillé sur plus de 400 projets pour des clients dans 15 pays.
Mais elle n’avait jamais eu le droit d’exister.

Se révéler signifiait risquer son emploi.
Perdre la maigre assurance médicale indispensable à sa mère.

À deux heures du matin, Sarah prend une décision déchirante :
elle restera anonyme.

Le samedi, vêtue de son uniforme de ménage, elle revient.
Dans le silence des bureaux vides, elle corrige les erreurs du texte français,
ligne après ligne,
avec la plume de son père.

Elle signe simplement :
« La Chouette de Nuit ».

Assez pour prouver son génie.
Pas assez pour révéler son nom.

Le dimanche, c’est le chaos.
Les dirigeants veulent savoir qui est cette mystérieuse traductrice.

Richard Hayes, le vice-président, s’attribue le travail.
Il efface la signature.
Il récolte les compliments.

Sarah ravale sa colère.
Impuissante.

Puis elle découvre l’impensable :
une clause qui entraînerait le licenciement de 300 employés.
Dont des membres de sa propre famille.

Parler sauverait des vies.
Mais elle risquerait tout.

Les caméras se multiplient.
Les contrôles s’intensifient.
Sa mère est hospitalisée.
Il ne reste plus que 48 heures.

Hayes commence à la surveiller.
Son casier est fouillé.
La plume de son père est confisquée.

Les ressources humaines parlent de « comportement suspect ».

À bout de forces, menacée d’expulsion, Sarah accède au bureau de Hayes.
Et là, elle découvre l’horreur :