Une petite fille pauvre de 6 ans demande à un milliardaire paralysé s’il échangerait tout ce qu’il possède contre un miracle. — Est-ce que je peux te faire remarcher ? lui dit-elle. Il a ri. Mais tout a changé.

Une fillette pauvre dit à un millionnaire paralysique :
« Tes restes contre une guérison »… et tout changea.

Advertisment
—

Bien sûr, voici la version en français, écrite pour des humains, fluide et naturelle.

—

La neige de décembre tombait doucement derrière les grandes baies vitrées du manoir Harrison, mais dans la salle à manger luxueuse, Robert Harrison était seul à une table prévue pour vingt personnes. Sa chaise roulante hors de prix ne faisait aucun bruit lorsqu’il la fit avancer jusqu’à la fenêtre, observant le monde au-delà de sa prison de verre et d’acier.

À 52 ans, Bob avait tout ce que l’argent pouvait acheter, sauf ce qu’il désirait plus que tout : la capacité de marcher. Vingt ans s’étaient écoulés depuis l’accident de voiture qui lui avait volé l’usage de ses jambes. Vingt ans des meilleurs soins médicaux, de traitements expérimentaux et de faux espoirs. Sa fortune de quarante millions de dollars ne valait rien, pas quand il ne sentait même plus ses propres pieds. Le manoir résonnait du vide.

Sa femme l’avait quitté quinze ans plus tôt, incapable de supporter son amertume. Ses amis s’étaient éloignés peu à peu, lassés de ses accès de colère et de ses humeurs noires. Même sa mère, Elanena, venait de moins en moins, son cœur de 78 ans se brisant un peu plus à chaque fois qu’elle croisait le regard éteint de son fils.

Bob repoussa son dîner presque intact et roula jusqu’à son bureau. Dehors, à travers le verre givré, il voyait les silhouettes de passants pressés sur le trottoir. Des gens « normaux », des gens qui marchaient, qui prenaient leurs jambes pour acquises chaque jour. Un coup discret frappé à la porte de service attira son attention.

Qui pouvait bien venir le voir par une nuit de décembre aussi glaciale ? La gouvernante était partie depuis des heures et Bob n’attendait personne. Les coups revinrent, doux mais insistants. La curiosité l’emporta sur son désir habituel de solitude. Il se dirigea vers la porte, passant devant les portraits d’ancêtres qui avaient tous pu marcher, devant des meubles disposés pour quelqu’un qui ne se tiendrait plus jamais debout.

Les coups cessèrent, mais il ouvrit tout de même la lourde porte.

Là, recroquevillée contre le froid, se tenait la plus petite personne qu’il ait jamais vue à son seuil. Une fillette de six ans à peine, avec des cheveux châtains emmêlés et des vêtements qui avaient connu des jours meilleurs. Ses chaussures étaient trouées et sa petite veste était loin d’être suffisante pour un mois de décembre dans le Massachusetts.

— Monsieur, dit-elle d’une voix à peine audible. J’ai très faim. Vous auriez de la nourriture… que vous n’allez pas manger ?

Bob la regarda, stupéfait. En vingt ans d’isolement, personne n’était venu lui demander de l’aide. Les gens voulaient d’habitude son argent, ses contacts, son influence. Mais cette petite fille lui demandait ses restes.

— Qu’est-ce que tu fais ici toute seule ? demanda-t-il, la voix rauque de ne presque plus servir.

— J’habite avec ma maman dans cet immeuble là-bas, dit-elle en pointant un bâtiment délabré de l’autre côté de la rue. Elle travaille tard encore une fois et j’avais faim. Madame Patterson, la voisine, a dit que les riches jetaient tout le temps de la bonne nourriture.

Les yeux de la fillette étaient d’un bleu plus vif que tout ce qu’il avait vu. Et ils ne montraient ni peur, ni jugement devant sa chaise roulante. Elle le regardait comme une personne, pas comme un millionnaire brisé.

— Comment tu t’appelles ? demanda Bob sans réfléchir.
— Lily Thompson. Et vous, c’est Robert Harrison, mais je peux vous appeler Bob.

Lily sourit, et pour la première fois depuis des années, Bob sentit quelque chose bouger dans sa poitrine, quelque chose qu’il croyait mort depuis longtemps.

— Je peux faire un marché avec vous, monsieur Bob ? dit Lily en s’approchant.

— Quel genre de marché ?

— Vous me donnez un peu de cette nourriture que vous n’avez pas mangée… et moi je vous donne quelque chose d’encore mieux.

Bob faillit sourire.

— Et qu’est-ce qu’une si petite personne pourrait bien m’offrir ?

Lily le regarda droit dans les yeux. Sa petite main se posa sur l’accoudoir de la chaise roulante.

— Je peux vous faire remarcher.

Les mots frappèrent Bob comme un coup physique.

Pendant un instant, l’ancienne rage remonta à sa gorge. Comment cette enfant osait-elle se moquer de lui avec des promesses impossibles ? Il avait déjà tout entendu. De médecins, de guérisseurs, de chercheurs « révolutionnaires ». Tous avaient promis des miracles, tous avaient pris son argent, et tous l’avaient laissé exactement là où il avait commencé.

Mais quelque chose, dans la voix de Lily, l’empêcha de lui claquer la porte au nez. Il n’y avait ni avidité, ni calcul. Juste une certitude absolue, comme si elle avait dit que le ciel était bleu ou que la neige était froide.

Bob se mit à rire. Un rire étrange et creux qui résonna dans l’air glacé.

— Tu crois que tu peux me faire marcher à nouveau ?
— Je sais que je peux, répondit Lily simplement. Je l’ai déjà fait.

—